Большой немецко-русский словарь - angriff

Angriff.wav m-(e)s, -e 1) нападение; наступление, атака; налёт (тж. воен. и спорт.) ein unprovozierter Angriff — неспровоцированное нападение ein umfassender Angriff — воен. охват Angriff auf Vorgesetzte — юр. насильственные действия в отношении начальника Angriff mit langer Abgabe — спорт. нападение длинным пасом Angriff mit Bindung — спорт. атака с захватом einfacher Angriff mit geradem Sto? — спорт. простая атака с батманом den Angriff abwehren ,abweisen, abschlagen, zuruckweisen, — отразить ,отбить, атаку den Angriff ansetzen — начать ,организовать, наступление einen Angriff unternehmen — предпринимать наступление den Angriff vorrei?en — увлекать войска в наступательном порыве den Angriff vortragen ,vorwartstreiben, — развивать наступление etw. im Angriff nehmen — брать что-л. с боем (см. тж. Angriff 3)) zum Angriff antreten — начинать наступление; построиться в боевой порядок для наступления zum Angriff ubergehen ,vorgehen, — переходить в наступление 2) нападение, посягательство, нападки, выпад Angriffe in der Presse — нападки газет ,в печати, seine Ehre Angriffen aussetzen — ставить под удар свою честь etw. zu zugellosen Angriffen gegen j-n benutzen — использовать что-л. для наглых выпадов против кого-л. 3) etw. in Angriff nehmen — приступать к чему-л., браться, взяться за что-л. (см. тж. 1)) damit wurde ein gro?es Werk in Angriff genommen — тем самым было положено начало большому делу 4) тех. коррозия, разъедание; разрушение 5) место захвата ,прикосновения, 6) тех. приложение (силы, нагрузки); присоединение; сочленение; зацепление 7) горн. отбойка; выемка 8) ощущение прикосновения; свойство ,качество,, ощущаемое на ощупь